Class Materials for December 20, 2017

This week, you don't have to bring anything. If you want, there are two things that you can bring.

One is the script to the Charlie Brown special.

The other is the lyrics of the songs on Community.

Like I said, you don't have to bring them, just if you want to.

See y'all in class!
putting this here now

http://www.mediafire.com/file/0xk0758w1wr6w4l/trans+III+18.03.07.docx

Class Materials for December 13, 2017

This week you'll need two (2) things, you'll need to download, print and bring them to class.

You'll need the original text from last week (you might already have it).

You'll need my translation of the text from last week.

See y'all in class!

Class Assignment for December 06, 2017

For this week. Here's this week's assignment! Go crazy (so to speak....)

Bring laptops!

See y'all in class!

Class Materials for November 29, 2017

For this week, you'll need the last two original texts. If you don't have them they are here and here.

Bring them both to class.

See y'all there!

Classroom Assignment for November 22, 2017 - Bring Laptops!

 This week's assignment, she is here.

This week, be sure to Bring Your Laptop!

In pictures, this would be...

Or to put it another way....

 

See y'all in class!

Class Materials for November 15, 2017

For this week, you'll need two (2, zwei, dos, du) things.

You'll need this original (you might already have it from last week).

You'll need this provisional translation.

See you in class!

Class Assigment for November 08, 2017 Bring Your Laptop!

Here's your assignment for this week, enjoy!

This week, be sure to Bring Your Laptop!

In pictures, this would be...

Or to put it another way....

 

See y'all in class as we tackle your first translation from Polish to English!

Homework assignment for next week!

There's no class next week, but I have the next! best! thing! A homework assignment!

Here is the assignment. And don't forget the style sheet!

The deadline (to send it to the email address at the top) is November 17, 2017 by 22.00.

Your audience is: people your age and older who read magazines like Wprost and Newsweek.

Have fun!

Class Materials for October 25, 2017

For this week, you'll need this. It's the original of the text you worked on last week (which we will be discussing this week).

Also remember! Class is now in 321b!

See y'all in class!

Class assignment for Ocrober 18, 2017

 Here is the assignment for today. Have fun!

This week, make sure to bring a laptop! You'll need them for the in-class assignment.

See y'all in class, so remember....

Class on October 11, 2017

Nothing to download, just show up and enjoy!

See y'all in class!

Summer office hours

For details on my summer office hourse, see here.

Have fun over the summer!

Class assignment for May 31, 2017

Okay, this week... The last time we'll do an in-class assignment! So...
Here's the assignment! Be sure to be funny!

Here are two hints about this week's assignment....

And

See y'all in clas (with laptops!)

Class May 24, 2017

This week, the wonderful world of audio-visual translation!

Okay, maybe... not so wonderful....

Just be there.... see y'all in class.

Class materials for May 17, 2017

Wow.... it's time for class again?

 

For tomorrow, have this original text.

Before translation.................................After translation (let this be a warning to you)

See y'all in class!

Class assignment for April 19, 2017

I'm back and better than ever! .....Well I'm back at any rate.

Anyhoo, for today... 

Here is the assignment. Two points:

1. There are two parts to the assignment
2. The words "deceptively simple" apply...

Have fun!

So remember

Also remember the homework assignment due on April 19, 2017! (see previous post for details)

See y'all in class

Your homework assignment for April 19, 2017

Okay here is the homework assignment for April 19, 2017. The deadline is April 19, 2017 by 22.00.

Here's a hint about the content (nb, that's not Coke in the bottle)

Have fun!

Class assignment for March 29, 2017

 Zee assignement.... she is heer!


For this week:

 

See y'all in Class!

Class Materials for March 22, 2017

For this week, you'll need the original of the homework assignment.

See y'all in class!

Class Materials for March 15, 2017

For this week, you'll need the original from last week.

See you in class!

Homework Assignment! Yay! Hooray!

Here is the homework assignment.

Instructions for the homework assignment.

Read the attached text (Before and After)

Analyze the story in terms of structure and the language techniques used and write that up. Don’t worry about paragraph or sentence structure. A list of points is fine. This should be betwēn a half a page and a full page (900-1800 characters including spaces). This may be done either in English or Polish.

Translate the story.

Send both (in one document) to my email address by March 15, 22.00.

Have fun!

Class assignment for March 08, 2017

This week here is the assignment! Have fun!

We'll be doing an assignment in class, so remember...

See y'all in class!

I'm sick.... class cancelled

I've got some weird mystery ailment, so I'm cancelling class today.

artsist's rendition of my current state....

See y'all next week!

Class materials for February 01, 2017

For this week, have a copy of the original text from last week.

See y'all in class!

Class materials for January 25, 2017

This week, remember to bring your laptops.

And here is this week's text! Enjoy!
 

 There's an assignment in class, so...

See y'all in class!

Class Materials for January 18, 2017

For this week, you'll need the original texts from here and here.

See y'all in class!

Class Assignment for January 11, 2017

Here is this week's assignment! Enjoy!
 

There will be an assignment during class. So, remember.....

See y'all in class!

Class Materials for January 04, 2017

Not sure what we're gonna be doing, so best be prepared,
you'll need:
this,
this,
and this.

See y'all in class!